小不忍，则乱大谋
小不忍，则乱大谋
由 cgc 周五 十一月 26, 2010 10:49 am
原文
子曰：“小不忍，则乱大谋。”
——《论语·为政》
译文
孔子说：“小事不忍让，就会干扰大的图谋。”
故事
丢冠保手
一年冬季的一天，南宫敬叔路过一个青菜集市，看到两个青菜摊位前围满了人看热闹。只见一个卖青菜的年轻人和邻摊位的老年人激烈争吵起来。
那青年人大声吵嚷道：“我家虽穷，我也跟孔夫子上过半年学，我也是孔门弟子。我老师现任大司寇，他曾教育我们说：‘己所不欲，物赐予人。’意思是自己不要的东西，不要白白扔掉，应送给别人。我卖白菜，将脱下来的白菜帮子送给你，散了集，你不是可以挑回去喂猪吗?我本来是好意，你怎么说我占你的摊位，耽误你卖菜呢？”
那老者反唇相讥：“在这个青菜集市上，谁不知你刘二是个强词夺理，损人利己的人!你自称孔门弟子，不过是拉大旗作虎皮罢了。你跟孔子上了半年学，还不是当了半年学混子，你连妇孺皆知的孔子名言都说翻了。不知‘丢人’几个钱一斤!孔子说：‘己所不欲，勿施予人。’意思是说，‘自己不愿意的事情，也不要强加予人。’你把自己的烂白菜帮子堆在我的摊位上，难道不影响我卖菜吗？”
南宫敬叔上前打抱不平，对刘二说：“老伯说得对，夫子的话是‘己所不欲，勿施于人。’不是‘己所不欲，物赐予人。’你不但说错了，而且也做错了!”
刘二气得脸红脖子粗，满有把握地对南宫敬叔说：“要是我把孔子的话记错了，你可剁掉我的右手。要是我没记错呢?”
南宫敬叔说：“要是你没把孔子的这句话说错，我输给你头上戴的金冠！”
“这个赌非打不可，一言为定，谁输了之后反悔，不是娘养的!”刘二赌完咒，又与南宫敬叔拉钩。
南宫敬叔当即从衣袋中掏出一块白绢说：“你去到街对面那大户人家，请人把咱俩打赌的事写在上面，咱俩都盖上手印，再从围观的人中找个证人，拿着咱打赌的字据，一块前往，请孔子裁决!
刘二说：“好，好!就这么办！”说完，请人写好打赌的字据，双方盖了手印，并当场找一人当证人，拿着这块白绢。三人一同去大司寇府。
在大司寇府的歇息室里，刘二抢先把情况述说一遍，并让证人将那块写有打赌字据的白绢递给孔子，请夫子裁决。
孔子看过白绢上的字据，严肃地说：“刘二说得对，是‘己所不欲，物赐予人。’仲孙闻输了，快摘下金冠给刘二吧！”
南宫敬叔看了老师一眼，极不情愿地摘下金冠，交给了刘二。
孔子以目示意南宫敬叔暂时回避。南宫敬叔疑惑不解地退出歇息室。
孔子当面指出刘二说错，做错了，并教育他如何做人。刘二亦认了错，给老师叩了一个头，并说不要这顶金冠。
孔子说：“刘二，你可用这顶金冠换些粮食，养家糊口，今后不能做损人利己之事!”
刘二连连点头称是，谢过孔子后，退去。
南宫敬叔回到歇息室，问老师：“今天，您老怎么这样处理问题?为何不教训刘二？”
孔子笑着说：“你们两个为此事在众目睽睽之下打赌，既有证词，又有证人。我若判刘二输了，他被剁掉右手，就残废了。刘二只跟我读书半年辍学了，就是因为家里穷。他如果成了残废，怎么养活全家人?我判你输了，你也不过失掉一顶金冠。我看，丢冠保手，值得!南宫敬叔呀，在这件事上，你应想想，何为大德大义?何为小是小非？”
南宫敬叔用右手中指点着自己的脑袋说：“该死，该死，弟子明白了!原来如此呀!老师处理此事，重大德大义，轻小是小非，学生受教诲颇深。”
刘二回到摊位，将孔子教育自己的做法向老者述说一遍，检讨说：“老伯，我说错了，更做错了!”当即将打赌“赢得”的金冠作为致歉礼，送给了老伯。
一只热水瓶值不了几元
主人沏好茶，把茶碗放在客人面前的茶几上，盖上盖儿。接着，主人又想起了什么，随手把暖瓶往地上一搁。他匆匆进了里屋。而且马上传出开柜门和翻东西的声音。
做客的父女俩呆在客厅里。10岁的女儿站在窗户那儿看花。父亲的手指刚刚触到茶碗的把儿——忽然，叭的一声，跟着是碎裂声。
地板上的暖瓶倒了。女孩也吓了一跳，猛地回过头来。事情尽管极简单，但这近乎是一个奇迹，父女俩的的确确没碰它。而主人把它放在那儿时，虽然有点摇晃，可是并没有马上就倒哇。
暖瓶的爆炸声把主人从里屋揪了出来。他的手里攥着一盒方糖，一进客厅，主人下意识地瞅着热气腾腾的地板，脱口说了声：
“没关系!没关系!”
那父亲似乎马上要做出什么表示，但他控制住了。
“太对不起了，”他说，“我把它碰了。”
“没关系。”主人又一次表示这无所谓。
从主人家出来，女儿问：“爸，是你碰的吗?”
“……我离得最近。”爸爸说。
“可你没碰!那会儿我刚巧在瞧你玻璃上的影儿，你一动也没动。”
爸爸笑了，“那你说怎么办?”
“暖瓶是自己倒的!地板不平。李叔叔放下时就晃，晃来晃去就倒了。爸，你为啥说是你……”
“这，你李叔叔怎么能看见？”
“可以告诉他呀。”
“那样不好，孩子。”爸爸说，“还是说我碰的好。这样，既不会伤害你李叔叔的面子，我也不会因难于证明自己而苦恼了。毕竟一只热水瓶值不了几元钱，不是什么大事，何必那么认真呢？”
子曰：“小不忍，则乱大谋。”
——《论语·为政》
译文
孔子说：“小事不忍让，就会干扰大的图谋。”
故事
丢冠保手
一年冬季的一天，南宫敬叔路过一个青菜集市，看到两个青菜摊位前围满了人看热闹。只见一个卖青菜的年轻人和邻摊位的老年人激烈争吵起来。
那青年人大声吵嚷道：“我家虽穷，我也跟孔夫子上过半年学，我也是孔门弟子。我老师现任大司寇，他曾教育我们说：‘己所不欲，物赐予人。’意思是自己不要的东西，不要白白扔掉，应送给别人。我卖白菜，将脱下来的白菜帮子送给你，散了集，你不是可以挑回去喂猪吗?我本来是好意，你怎么说我占你的摊位，耽误你卖菜呢？”
那老者反唇相讥：“在这个青菜集市上，谁不知你刘二是个强词夺理，损人利己的人!你自称孔门弟子，不过是拉大旗作虎皮罢了。你跟孔子上了半年学，还不是当了半年学混子，你连妇孺皆知的孔子名言都说翻了。不知‘丢人’几个钱一斤!孔子说：‘己所不欲，勿施予人。’意思是说，‘自己不愿意的事情，也不要强加予人。’你把自己的烂白菜帮子堆在我的摊位上，难道不影响我卖菜吗？”
南宫敬叔上前打抱不平，对刘二说：“老伯说得对，夫子的话是‘己所不欲，勿施于人。’不是‘己所不欲，物赐予人。’你不但说错了，而且也做错了!”
刘二气得脸红脖子粗，满有把握地对南宫敬叔说：“要是我把孔子的话记错了，你可剁掉我的右手。要是我没记错呢?”
南宫敬叔说：“要是你没把孔子的这句话说错，我输给你头上戴的金冠！”
“这个赌非打不可，一言为定，谁输了之后反悔，不是娘养的!”刘二赌完咒，又与南宫敬叔拉钩。
南宫敬叔当即从衣袋中掏出一块白绢说：“你去到街对面那大户人家，请人把咱俩打赌的事写在上面，咱俩都盖上手印，再从围观的人中找个证人，拿着咱打赌的字据，一块前往，请孔子裁决!
刘二说：“好，好!就这么办！”说完，请人写好打赌的字据，双方盖了手印，并当场找一人当证人，拿着这块白绢。三人一同去大司寇府。
在大司寇府的歇息室里，刘二抢先把情况述说一遍，并让证人将那块写有打赌字据的白绢递给孔子，请夫子裁决。
孔子看过白绢上的字据，严肃地说：“刘二说得对，是‘己所不欲，物赐予人。’仲孙闻输了，快摘下金冠给刘二吧！”
南宫敬叔看了老师一眼，极不情愿地摘下金冠，交给了刘二。
孔子以目示意南宫敬叔暂时回避。南宫敬叔疑惑不解地退出歇息室。
孔子当面指出刘二说错，做错了，并教育他如何做人。刘二亦认了错，给老师叩了一个头，并说不要这顶金冠。
孔子说：“刘二，你可用这顶金冠换些粮食，养家糊口，今后不能做损人利己之事!”
刘二连连点头称是，谢过孔子后，退去。
南宫敬叔回到歇息室，问老师：“今天，您老怎么这样处理问题?为何不教训刘二？”
孔子笑着说：“你们两个为此事在众目睽睽之下打赌，既有证词，又有证人。我若判刘二输了，他被剁掉右手，就残废了。刘二只跟我读书半年辍学了，就是因为家里穷。他如果成了残废，怎么养活全家人?我判你输了，你也不过失掉一顶金冠。我看，丢冠保手，值得!南宫敬叔呀，在这件事上，你应想想，何为大德大义?何为小是小非？”
南宫敬叔用右手中指点着自己的脑袋说：“该死，该死，弟子明白了!原来如此呀!老师处理此事，重大德大义，轻小是小非，学生受教诲颇深。”
刘二回到摊位，将孔子教育自己的做法向老者述说一遍，检讨说：“老伯，我说错了，更做错了!”当即将打赌“赢得”的金冠作为致歉礼，送给了老伯。
一只热水瓶值不了几元
主人沏好茶，把茶碗放在客人面前的茶几上，盖上盖儿。接着，主人又想起了什么，随手把暖瓶往地上一搁。他匆匆进了里屋。而且马上传出开柜门和翻东西的声音。
做客的父女俩呆在客厅里。10岁的女儿站在窗户那儿看花。父亲的手指刚刚触到茶碗的把儿——忽然，叭的一声，跟着是碎裂声。
地板上的暖瓶倒了。女孩也吓了一跳，猛地回过头来。事情尽管极简单，但这近乎是一个奇迹，父女俩的的确确没碰它。而主人把它放在那儿时，虽然有点摇晃，可是并没有马上就倒哇。
暖瓶的爆炸声把主人从里屋揪了出来。他的手里攥着一盒方糖，一进客厅，主人下意识地瞅着热气腾腾的地板，脱口说了声：
“没关系!没关系!”
那父亲似乎马上要做出什么表示，但他控制住了。
“太对不起了，”他说，“我把它碰了。”
“没关系。”主人又一次表示这无所谓。
从主人家出来，女儿问：“爸，是你碰的吗?”
“……我离得最近。”爸爸说。
“可你没碰!那会儿我刚巧在瞧你玻璃上的影儿，你一动也没动。”
爸爸笑了，“那你说怎么办?”
“暖瓶是自己倒的!地板不平。李叔叔放下时就晃，晃来晃去就倒了。爸，你为啥说是你……”
“这，你李叔叔怎么能看见？”
“可以告诉他呀。”
“那样不好，孩子。”爸爸说，“还是说我碰的好。这样，既不会伤害你李叔叔的面子，我也不会因难于证明自己而苦恼了。毕竟一只热水瓶值不了几元钱，不是什么大事，何必那么认真呢？”
cgc- 帖子数 : 58
注册日期 : 10-11-09
您在这个论坛的权限：
您不能在这个论坛回复主题
